2006/05/28

『这一切没有想象的那么糟』 感谢陆薇翻译!

这一切没有想象的那么糟 Flash
All Things is Better Than You Imagine

词曲:万晓利
Words/Music:Xiaoli Wan

暴风雨来临那一天
The day when the heavy storm came

迷途的羔羊还没回来
The lost lamb hadn’t came back

铁匠铺传来了叮当叮当声
The sound of jingles came from the blacksmith’s shop

这一切没有想象的那么糟
All things is better than you imagine


丰盛的酒席已准备好
The sumptuous banquet was ready

尊贵的客人却没来到
But the honored guests hadn’t came

熟睡的女儿露出笑靥
Little daughter slept a sound sleep and smiled slightly

这一切没有想象的那么糟
All things is better than you imagine


想捕捉一只美丽蜻蜓
You wanted to catch a beautiful dragonfly

却打碎自己心爱的花瓶
But you broke your favourite vase into pieces

燕子飞回了屋檐下的巢
The swallow flied back the nest under the eave

这一切没有想象的那么糟
All things is better than you imagine


每天都要精心的灌溉
You did some irrigation every day with the best of care

兰花却一天天的垂败
But the orchid still faded day by day

清风送来了杏花香
The fresh breeze brought us the sweetness of apricot flower

这一切没有想象得的么糟
All things is better than you imagine


要爬上山顶去看风景
You wanted to climb up the hill to see the scenery

可走到山腰脚已起泡
But you had got blisters on your foot just on the half way up the hill

停下来在溪边喝一口水
You stopped and drank some water from the brook

这一切没有想象的那么糟
All things is better than you imagine


被刽子手砍下了人头
You were beheaded by the headsman

魂魄还能留恋最后九秒
And your spirit still could yearn for the last nine seconds

第七秒时突然从梦中惊醒
You woke up from your dream suddenly in the seventh second

这一切没有想象的那么糟
All things is better than you imagine

没有评论: